1.
Kinderwelt
2.
An die
Eltern
Kinderwelt
Gebt den Kindern eine neue Welt
und ein Zuhause in Geborgenheit,
wo sie in Freude leben und
spielen können.
Gebt den Kindern eine neue Welt
und eine Familie zurück,
wo der Vater hält die Hand
und die Mutter wiegt das Kind.
Gebt den Kindern eine neue Welt
und die Natur zurück,
wo der Kuckuck ruft im Walde
und der Wal durchzieht die Meere.
Gebt den Kindern eine neue Welt
und den Frieden wieder,
wo die Gewehre schweigen
und die Menschen sich umarmen.
Gebt den Kindern eine neue Welt
und den alten Glauben wieder,
der der Kinderherzen tröstet
und den Frieden bringt.
English
translation by Susan Kramer:
Give the children a new world
and secure homes,
where they can live and play in joy.
Give the children a new world
and a family back,
where father holds the hand
and mother rocks the child.
Give the children a new world
and the pristine nature back,
where cuckoos in the forest call
and whales swim in the sea.
Give the children a new world
and freedom once again
where guns are silent
mankind unarmed.
Give the children a new world
and the old faith again--
that children's hearts can trust
that peace will come again.
An
die Eltern!
Gewünscht und erwartet in Freud und
Leid,
sind Kinder doch nicht immer erhofft und
ersehnt!
Als Ausdruck unseres Verlangens
erfüllen sie unsere Wünsche und
Träume.
Wir breiten uns aus und wollen sie besitzen,
doch sie gehören uns nicht,
sie sind zwar von uns, doch nur uns anvertraut.
Wir schenken ihnen Liebe
in starker Umarmung
und sorgen für sie
zu jeder Zeit.
Doch wir sind dabei, sie zu verlieren,
ihnen den Atem des Lebens zu rauben.
Auch unsere Kinder sind Menschen,
frei und lebendig,
mit eigenen Gedanken und Gefühlen!
Wir müssen ihnen helfen,
ihren eigenen Weg zu finden!
Das ist wahre Liebe!
English
translation by Susan Kramer:
On
Parenting!
Our children longed and yearned for
wished and waited for--
Come to us finally amidst joy and suffering!
They come--
Expressions of our desires
fulfilling our wishes and dreams
In caring for them
we may think that we own them
Though admittedly of us--
they are only entrusted to us
We give them love
in our strong embrace
And care for them
through every trial
If we rob them of their breath of life
We are the ones to lose…
Our children are autonomous--
Ever free and lively
with their own thoughts and feelings!
As parents, we must help them
find their own way!
That is true Love!
Kinderwelt
& An die Eltern copyright 1998 Bernd Spies
Email: BerSp@t-online.de
Webseite: http://berndspies.eu.tc
updated January 17, 2002
published by Creations
in Consciousness
English translations
by Susan
Kramer
webmaster
