Sitemap: Angel Stories | Autobiography | Ballet | Books | Cyber Ashram | Dolls | Experiences | Gardens | Home Page | International Books | Lesson Plans & Kinesthetic | Meditation & Prayer  | Rhythmic Dance | Songs | Spirituality | Stan Schaap | Stories for Kids | Yoga

 

 

In English with Dutch translation below

Anneke and Hans Telling the Truth with Kindness

 

After coming home from school Anneke had a question for Ma. The homework assignment this week was to write a paragraph on the subject of telling the truth. Anneke wanted to get Ma's opinion.

 

Ma said she thought that telling the truth about what she did was important. But she also said she did not always tell the truth if it would hurt another person's feelings. She thought being kind could be more important than telling the truth.

 

She told the twins that recently she had lunch with a childhood friend. They had not seen each other in years. Ma thought her friend looked haggard. But when her friend asked Ma how she thought she looked, Ma told her she just looked a bit tired, instead of haggard. Ma felt being kind was the best policy.

 

But in some situations it really is best to clearly state facts. For example, if they were questioned by the police about a car accident they saw, they should stick to the facts.

 

And if they hit another person first, they should admit it. Ma told the twins that sometimes it was difficult to determine what the truth was.

 

A guideline would be that if they caused a hurt, they should tell the truth and admit they were wrong. She wanted the twins to learn to always be responsible for their actions.

 

The twins agreed that with others' feelings, it was kinder to give a positive hopeful opinion, than harsher facts.

 

Key points: telling the truth; kindness; sparing feelings

 

*****

 

Nederlandse vertaling door Stan Schaap

Anneke en Hans vertellen vriendelijk de waarheid

 

Toen ze thuiskwam van school had Anneke een vraag voor Ma. De huiswerkopdracht van deze week was om een ​​stukje te schrijven over het onderwerp 'de waarheid vertellen'. Anneke wilde Ma's mening horen.

 

Ma zei dat ze het belangrijk vond om de waarheid te vertellen over wat ze deed. Maar ze zei ook dat ze niet altijd de waarheid zei als dat de gevoelens van iemand anders zou kwetsen. Ze dacht dat vriendelijk zijn belangrijker kon zijn dan het vertellen van de waarheid.

 

Ze vertelde de tweeling dat ze onlangs had geluncht met een jeugdvriendin. Ze hadden elkaar al jaren niet meer gezien. Ma vond dat haar vriendin er uitgeput uitzag. Maar toen haar vriendin Ma vroeg hoe ze dacht dat ze eruitzag, vertelde Ma haar dat ze er gewoon een beetje moe uitzag, in plaats van uitgeput.

 

Maar in sommige situaties was het echt het beste om de feiten duidelijk te vermelden. Als ze bijvoorbeeld door de politie zouden worden ondervraagd over een auto-ongeluk dat ze hadden gezien, moesten ze zich aan de feiten houden.

 

En als ze iemand anders als eerste een klap zouden geven, moesten ze dat toegeven. Ma vertelde de tweeling dat het soms moeilijk was om vast te stellen wat de waarheid was.

 

Een richtlijn zou zijn dat als ze iemand pijn deden, ze de waarheid moesten vertellen en toegeven dat ze ongelijk hadden. Ze wilde dat de tweeling leerde altijd verantwoordelijk te zijn voor hun daden.

 

De tweeling was het erover eens dat het, vanwege de gevoelens van anderen, vriendelijker was om een ​​positieve, hoopvolle mening te geven, dan harde feiten.

 

Kernpunten: de waarheid vertellen; vriendelijkheid; gevoelens sparen.

 

*****

 

 

This story is excerpted from number 29. in the English language book:

 Anneke and Hans, 30 Short Stories from North Holland by Susan Kramer

 http://www.susankramer.com/annekeandhans.html

 

 

Susan Helene Kramer is a graduate of Peabody Institute Dance of Johns Hopkins University, and a former Jacob’s Pillow, Baltimore Opera Company, and Annapolis Civic ballet dancer. She is an international author of more than 20 books for children, teens, and adults, on classical ballet, philosophy, meditation, yoga, and practical spirituality, plus thousands of articles with some translations in Dutch, French, German, Greek, and Spanish.

 

Email:  susan@susankramer.com

Website:  susankramer.com

Booklist:  susankramer.com/books.html

 

Webmaster: susan@susankramer.com